Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Καρδιοχειρουργοί"@viki
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Υπάρχει καφές ή τσάι. Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
-Καφέ παρακαλώ. -Είμαι εντάξει.
Επεισόδιο 1
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ω κυρία! Παρακαλώ βοήθεια εδώ!
Προσοχή επιβάτες...
-Κυρία είστε καλά; -Είστε καλά;
-Κυρία, μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου; -Έχουμε κώδικα μπλε στην πτήση.
αν κάποιος από τους επιβάτες είναι γιατρός, νοσοκόμος ή ιατρικός θεραπευτής, παρακαλώ ειδοποιήστε τους αεροσυνοδούς.
-Κύριε. -Κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα ιατρικό επείγον περιστατικό στην πτήση.
-Κύριε; -Έκτακτος ασθενής-
-Είστε γιατρός, σωστά; -Παρακαλώ δώστε προσοχή να ακούσετε.
Και;
Ένας ασθενής είναι σε κακή κατάσταση.
Δεν είστε γιατρός;
Εδώ, στον τομέα του επαγγέλματος του επιβάτη, σίγουρα λέει...
-Είναι εδώ το ιατρείο μου; -Υπάρχει ένας ασθενής που χρίζει άμεσης ιατρικής περίθαλψης.
Συγνώμη;
Όμορφο μυαλό
Σταμάτα
Αυτό... αυτό... στα αλήθεια! Μπροστά σου! Μπροστά!
Εσύ! Πρέπει στα αλήθεια να είσαι έτσι, αλήτισσα;
Παραβίαση σε σινιάλο τροχαίας είναι 15 πόντοι. Συμπεριλαμβάνοντας την παραβίαση ορίου ταχύτητας, είναι ήδη 30 πόντοι!
Ήδη εκπληρώσαμε το μηνιαίο πλαφόν για κλήσεις την προηγούμενη εβδομάδα.
Θα τρακάρουμε! Θα τρακάρουμε!
Αν δουλεύουμε μόνο με το δεδομένο πλαφόν, θα γίνουμε γουρούνια (αργκό αστυνομικών).
Αυτός ο οδηγός μηχανής δεν φοράει κράνος.
Για την ασφάλεια του, πρέπει να το κάνω αυτό!
Ιατρικό κέντρο Χιον Σονγκ
Ωχ φίλε, για ποια δόξα και τιμή γυρίζω με αυτήν την ταραχοποιό!
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Ακριβώς γιατί; Γιατί;
Τι... τι κάνετε;
Παραδίνομαι για παραβίαση του νόμου. Ξεπέρασα το όριο ταχύτητας.
Ταραχοποιέ! Ταραχοποιέ! Τι ταραχοποιός! (Άδεια οδήγησης Γκι Τζιν Σονγκ)
Κουνήσου!
(Τμήμα τροχαίας)
Γιατί ακόμη και η αστυνομικός συμπεριφέρεται έτσι;
Συγνώμη. Απολογούμαι.
(Εγκαίνια του καρδιό-εγκεφαλοαγγειακό τμήμα)
Όταν η τέλειες τεχνικές και τεχνολογικές ικανότητες συναντούν τα φάρμακα,
νομίζετε ότι ένας ασθενής μπορεί να αναστηθεί;
Πιθανόν όλοι οι γιατροί εδώ να αναρωτιούνται τον τρόπο.
Όχι!
Η απάντηση μου είναι όχι.
Η βιοτεχνολογική παραγωγή θα ανθίσει.
Η αυθεντική κατασκευή εξοπλισμού θα ανθίσει.
Η αγορά απασχόλησης θα ανθίσει.
Η νεολαίο θα ανθίσει. Η οικονομία θα ανθίσει.
Η χώρα της Κορέας
θα ζωντανέψει ξανά.
Ας πάμε μαζί.
Εγώ, ο Κιμ Μιονγκ Σου, θα οδηγήσω.
Είναι τιμή μας.
που αποφασίσατε αυτή η παρουσίαση να είναι η πρώτη σας από την που ανακοινώσατε ότι θα γίνεται αρχηγός κόμματος.
Και για την συμμετοχή σας στα εγκαίνια του καρδιό-εγκεφαλοαγγειακού τμήματος.
Η φαρμακευτική είναι η τελευταία ζώνη ασφαλείας για την οικονομία μας.
Πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου, Σιν Ντονγκ Τζε.
-Ναι. -Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αυτός είναι ο αρχηγός του καρδιό-εγκεφαλοαγγειακού κέντρου, Λι Γκον Μιονγκ.
Η νέα ιατρική τεχνολογία που η επόμενη κυβέρνηση και ο Χιονγκ Σουνγκ θα ενώσουν
θα γίνουν τα πιο εξαιρετικά κατορθώματα της πολιτικής μου καριέρας.
Παρακαλώ βοηθήστε με, αρχηγέ.
Εκτός από το να ενδιαφέρομαι για τους ασθενής μια ζωή, δεν έχω κανένα άλλο ταλέντο.
Όταν τελειώσει αυτή η συνάντηση με τον αρχηγό Κιμ Μιονγκ Σου,
το νοσοκομείο μας Χιον Σονγκ είναι προγραμματισμένο να δώσει μια συνέντευξη τύπου.
Είναι η ώρα να δω τους ασθενείς μου.
Ας πάμε.
Ο αρχηγός του κέντρου έχει σκοπό να κάνει τον αρχηγό της αγέλης της γειτονιάς.
Ξέρετε... στα αλήθεια μισώ το να χάνω.
Δεν μπορούσες να του χτυπήσεις λίγο την πλάτη ή να πεις καλή δουλειά;
Είναι η ηλικία τόσο σημαντική για εσένα;
Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη συνεισφορά του γκρουπ Χιν Σονγκ όταν πήδηξε στην φαρμακευτική βιομηχανία;
Τι; Είκοσι ερωτήσεις; Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω την κάρτα βοήθειας ερώτηση του κοινού.
Δημιούργησαν κατοικίδια που είναι πολύ υπάκουα όσο ταϊζονται καλά.
Αυτοί οι χειρουργοί εκεί.
Ας γεράσουμε με χάρη.
Κουνήσου!
-Ποιος είστε; -Κουνήσου!
Τι είναι αυτό;
Ψεύτη!
Θα τα ξεσκεπάσω όλα. Θα τα πω όλα!
Αφήστε με!
Στα αλήθεια!
Άφησε με!
Κουνήσου!
Κοίτα εδώ!
Άφησε με!
Στείλε μια κλήση και τελείωνε με αυτό.
Παρακαλώ ένα σχόλιο!
Παρακαλώ κάνε τε ένα σχόλιο!
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος θα έκανε μια τόσο δόλια πράξη;
Γιατί είναι σημαντικό ποιος είναι;
Είναι όποιος πω. Έτσι παίζεις το παιχνίδι.
Συγνώμη;
Εξαιτίας σας, έχω μια ευκαιρία για αποκλειστικό,
οπότε εγώ, που ήμουν ένας κακοδεχούμενος υποψήφιος,
έγινα κάποιος που θυσιάστηκε ως στόχος πολιτικής τρομοκρατίας.
Ελάτε μαζί μου. Η συνέντευξη τύπου διοργανώθηκε ήδη ξεχωριστά.
Ο αρχηγός Λι Γκον Μιονγκ θα έρθει μαζί μας επίσης.
Φαίνεται ότι η συνέντευξη τύπου θα χρειαστεί να ακυρωθεί.
Από αυτό το σημείο και πέρα, ακυρώστε ολόκληρο το προγραμματισμένο σας πλάνο.
Μισό λεπτό-
Τι κάνουμε και δεν πηγαίνουμε στην συνέντευξη τύπου;
Υπάρχει μια ωρολογιακή βόμβα στο κεφάλι του αρχηγό κόμματος Κιμ τώρα.
τικ τακ τικ τακ
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε εδώ;
Είσαι από το αντίπαλο κόμμα; Έτσι είναι;
Γιατί δεν σταματάμε εδώ, Δρ Λι Γιονγκ Ο;
Αν και ο πρώτος σας χαιρετισμός την πρώτη σας μέρα στη δουλειά σας στο Χιν Σονγκ είναι εντυπωσιακός,
μήπως γίνεται να εξηγήσετε σε όλους με ευκολονόητο τρόπο;
Θα δείτε σύντομα ότι τα λόγια μου είναι αληθινά,
πριν ακόμη οι πόρτες του ασανσέρ ανοίξουν.
Τώρα.
Τι κακότροπος τύπος. Τι θα κάνετε για αυτήν την ασέβεια;
Κύριε! Κύριε!
Γιατί δεν ανοίγουμε το κέντρο;
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
Γιγάντιο ανεύρυσμα. Ένα μεγάλο ανεύρυσμα.
Είναι φλέβα αυτό είναι σχεδόν αδύνατον να χειρουργηθεί.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σκάσει κατά την διάρκεια της εγχείρισης. Μια ωρολογιακή βόμβα.
Πώς το ήξερες με το που με είδες;
Ευαισθησία στο έντονο φως, χάσιμο ισορροπίας,
μέσω σύντομου, συνεχούς πόνου,
η διεσταλμένη κόρη από την μία και η πτώση βλεφάρου.
Προσθέτοντας τις συνήθεις καπνίσματος και ποτού.
Είναι όλα συμπτώματα ασθενούς που έχει ανεύρυσμα αορτής που είναι έτοιμο να εκραγεί.
Τι θα γίνει με εμένα από εδώ και πέρα;
Μπορεί να πεθάνετε κατά την διάρκεια της εγχείρησης,
ή μετά την επέμβαση, μπορεί να αντιμετωπίσετε επιπλοκές, απώλεια λόγου, ημιπληγία (παράλυση μισής πλευράς)...
μπορεί επίσης να συνοδευτεί με νευρολογικές επιπλοκές.
Είναι τόσο επικίνδυνο;
Είναι πολύ ενδιαφέρον. Αρκετά για να μεταδοθεί ζωντανά το χειρουργείο.
Ενδιαφέρον αρκετά.
Χειρουργείο ζωντανά;
Είναι πρόθυμος να πραγματοποιήσει χειρουργείο στον αρχηγό Κιμ Μιονγκ Σου σε ζωντανή μετάδοση;
Ουα, τι χαρακτήρας!
Από ποια σχολή ήρθες; Σε ποια αρχή βασίζεται;
Τελείωσε την πρακτική του στο ιατρικό κέντρο Κολούμπια.
Αϊγκό, και πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μπει στην κοινωνία των λευκών χωρίς μια γραμμή υποστήριξης;
Η κλινική Μάγιο τον παρακολουθούσε.
Η Μάγιο; Αν είναι η Μάγιο, ουά. Πόσα λεφτά είναι αυτά;
Ακόμη και αν δουλέψεις εκεί για 3 χρόνια, η διαφορά στο μισθό θα είναι τεράστια.
Γιατί ήρθε σε αυτό το νοσοκομείο;
Έτσι με τη μία, ένα αστέρι γεννιέται, το ξέρεις;
Θα σώσει έναν προεδρικό υποψήφιο μπροστά σε ολόκληρο το έθνος καθώς θα κοιτάνε.
Έι. Το παρουσιαστικό του είναι αρκετά καλό.
Έκανε ακόμη και την καρδιά μιας μάνας να φτερουγίσει.
Από ότι φαίνεται θα υπάρχει κάποιος που θα κλαίει από την ζήλια του.
Τα σημερινά παιδιά είναι τρομακτικά, προσπαθώντας να γίνουν διάσημοι χωρίς ικανότητες να το υποστηρίξουν.
Και από πότε αρέσουν οι κάμερες στους γιατρούς;
Κι εγώ αναρωτιέμαι...
Αφού ένας γιατρός ονόματι Σο Τζι Γιονγκ εμφανίστηκε στο σόου «Παιχνίδι Ερωτήσεων για Γιατρούς»…
ο αριθμός των εξωτερικώς ασθενών αυξήθηκε διπλά.
Άρα και ο πρόεδρος... συμφώνησε σ' αυτό;
Δεν το επιτρέπω.
- Μα. - Είναι ανήθικο να εκθέτει τα προσωπικά στοιχεία ασθενή...
μόνο για να προκαλέσει ένα σύντομο ενδιαφέρον απ' το κοινό.
Δεν το επιτρέπω...
ως διευθυντής του Καρδιο-εγκεφαλοαγγειακού κέντρου.
Γιατί δε θες, ούτε για το καλό του κέντρου;
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στην έρευνά μας. Εσύ όχι;
Μήπως είναι εξαιτίας του χειρουργού που πρότεινε το ζωντανό χειρουργείο;
Γι' αυτό;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Αν οι ψηφοφόροι αρχίσουν να πιστεύουν πως είμαι άρρωστος,
δε θα με εμπιστευτούν ποτέ σε κρατικά ζητήματα.
Εσύ θα έκανες το χειρουργείο στη θέση μου;
Στη θέση σου,
θα γινόμουν ένας πολιτικός με ανυπέρβλητη αποφασιστικότητα, που ξεπέρασε κάποια σωματική ασθένεια
αντί να δείξει θετικός σε παράνομο ναρκωτικό σε εξετάσεις αίματος,
και να γίνει πρώτο θέμα σε όλες τις ειδήσεις...
Δε θες να πιαστείς στα πράσα, έτσι;
[Κοκαΐνη - Θετικός]
Επιτρέπεται να κατηγορείς ασθενή με το ιατρικό του ιστορικό;
Αποφάσισα να γίνω ένας ανήθικος γιατρός...
ο οποίος αποκρύπτει το αδίκημα ενός ασθενή.
Κατηγορήσου είτε για χρήστη ναρκωτικών,
είτε θυσιάσου για την ανάπτυξη...
[Συγκατάθεση Ζωντανού Χειρουργείου]
του κλάδου ιατρικής αυτής της χώρας.
[Ζωντανό Χειρουργείο σε Εγκεφαλικό Ανεύρυσμα]
[Πρώτος επικεφαλής: ο επίκουρος καθηγητής της νευροχειρουργικής, Λι Γιονγκ Ο Αποφοίτησε από: Ιατρικό Πανεπιστήμιο Χιούν Σανγκ, MD/Ph.D.]
[Υποτροφία στην Ιατρική Σχολή της Κολούμπια, επίκουρος καθηγητής]
Έπρεπε να συζητήσεις πρώτα μαζί μου για κάτι τέτοιο, Δρ. Λι Γιονγκ Ο.
Υποτίθεται ότι τα δώρα προετοιμάζονται στα κρυφά, χωρίς να το γνωρίζει ο παραλήπτης.
Είναι το συγχαρητήριό μου δώρο που πήρες τη θέση του διευθυντή.
Πατέρα.
Ο σύμβουλός σου στην Αμερική με ενημέρωνε πως τα πας.
Τα γράμματα… κάθε πρωί τις Τετάρτες...
ήταν αχρείαστα.
Τι θες να πεις;
Γνωρίζεις το γιο σου καλύτερα απ' τον καθένα.
Θα δεις τώρα...
τι είδους γιατρός θα γίνω.
Ραντεβουδάκι;
Όχι, πώς σου ήρθε;
Τι είναι αυτό λοιπόν;
- Τι να φορέσετε στο πρώτο ραντεβού. Τι αρέσει στους άντρες. - Κάτσε!
Οι άντρες λατρεύουν... τα στιλάτα κορίτσια.
Εμένα έπρεπε να ρωτήσεις που ξέρω κι απ' αυτά.
Γιατί βασίζεσαι στην τεχνητή νοημοσύνη;
Να γιατί είσαι έτσι...
Αμάν! Αρχιφύλακα Παρκ!
Αυτό είναι παραβίαση προσωπικής ιδιοκτησίας, καταπάτησες το νόμο πληροφορίας διαδικτύου,
και παραβίασες τα προσωπικά μου δεδομένα!
Το ξέχασες στο αμάξι, γι' αυτό ήρθα.
Σκέφτηκα ότι θα το χρειαστείς στο ραντεβού σου.
Δεν είναι ραντεβού λέω! Το συνεχίζεις...
Αμάν πια!
Αρχιφύλακα Παρκ! Είναι καλύτερα...
έτσι; Ή έτσι;
Έτσι;
Καλωσήρθατε.
Θα παραγγείλω όταν έρθει και ο φίλος μου.
Εντάξει.
- Έχει κόσμο εδώ. - Υπάρχει μια άδεια θέση εκεί.
- Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε; - Είναι πεντανόστιμο.
- Πόσο... - Καλή όρεξη.
Άλλο ένα πιάτο παρακαλώ!
Ναι.
Πεντανόστιμο.
Είμαστε έτοιμοι, άτζουμα.
Μισό λεπτό!
Δε θα το βαρεθώ ποτέ αυτό το φαγητό.
Μισό λεπτό μόνο.
Έχει μαζευτεί κόσμος και θα πρέπει να ενώσουμε τραπέζια.
Μα θα έρθει όπου να 'ναι. Αλήθεια.
Ωραία, θα παραγγείλω τότε.
Πολύ ωραίο.
Δύο απ' αυτό.
Εντάξει.
- Δύο σούπες ρυζιού παρακαλώ! - Μάλιστα.
Νερό.
Θέλω να παραγγείλω.
Ναι.
- Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. - Σιγά, δεν ήταν κάτι.
Ναι.
Πάρτον τουλάχιστον μια φορά.
Το νερό το βάζετε μόνοι σας.
[Άλλο ένα μπουκάλι] Θα πληρώσω τώρα.
Μα τι λες τώρα;
Κύριε.
[Άλλο ένα μπουκάλι]
- Τι; - Παρακαλώ;
Και τώρα;
[Άλλο ένα μπουκάλι] Παρακαλώ;
Ναι, γιατρέ. Η Τζιν Σονγκ είμαι.
Α... τίποτα...
Πήρα για να πω ένα γεια.
Μάλλον είσαι απασχολημένος. Κλείνω. Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τι...
Τι έγινε;
Άσπρο μίνιβαν.
Ήταν ένα αμάξι με σκούρα τζάμια.
Αριθμός πινακίδας "41DO-9643", ψάξ' το μου, σε παρακαλώ.
Ναι.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ, θα είναι δύσκολο να μαζέψουμε υλικά στοιχεία.
Θα καλέσω το πιο κοντινό νοσοκομείο...
[Υπηρεσία Κούριερ]
Αστυνομικέ Γκιε.
Ταραξία Γκιε!
Τι κάνεις;
Σώστε με, σας παρακαλώ. Δε θα το πω σε κανέναν...
Δε... θα βγάλω κιχ...
Ρε, ενοχλητική Γκιε! Τι ακριβώς κάνεις;
Αρχιφύλακα Παρκ...
Δεν είναι αυτοκινητιστικό ατύχημα...
Είναι δολοφονία.
[Ιατρικό Κέντρο Χιουν Σανγκ]
Η αιμορραγία γύρω απ' το κεφάλι πιθανότατα προκλήθηκε επειδή χτύπησε στο πεζοδρόμιο μόλις τον χτύπησε το αμάξι.
Τα γυάλινα θραύσματα στο στήθος του είναι μάλλον απ' τον καθρέφτη,
ενώ αρχικά ήταν ξύπνιος και μου μίλησε.
- Είστε η κηδεμόνας του; - Όχι, εγώ είμαι...
Είναι αστυνομικός.
- Γιατρέ! - Πώς είναι η πίεση αίματος του ασθενούς;
80/60.
Μ' ακούτε, κύριε;
- Θα συνέλθει; - Κύριε;
Είναι θύμα ανθρωποκτονίας.
- Ειδοποιήσατε το νευρολογικό; - Μάλιστα.
Το θύμα γνωρίζει ποιος είναι ο δράστης!
Πιο σίγουροι θα είμαστε μόλις βγουν τα αποτελέσματα,
αλλά όπως φαίνεται θα χρειαστεί έκτακτο χειρουργείο.
- Γιατρέ! - Επικοινώνησε με την οικογένεια του ασθενούς, αστυνομικέ Γκιε Τζιν Σονγκ.
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις σοκαριστεί. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά...
Αν κάθεσαι εδώ τόσο θυμωμένη, εγώ...
Θα μ' αφήσεις να ανησυχώ μόνο για τους ασθενείς μου τώρα, σε παρακαλώ;
Αγόρασε κάτι ζεστό να πιεις και πάρε δέκα βαθιές ανάσες.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Τζιν Σονγκ.
Τι;
Τζιν Σονγκ… Εγώ...
Πώς είναι το όνομά μου;
Γιατρέ…
Είχα τόση δουλειά σήμερα που ξέχασα και το όνομά μου.
Υποτίθεται ότι θα τρώγαμε σήμερα, έτσι;
Θα τηρήσω την υπόσχεση μετά το χειρουργείο.
[Επείγον Διάγνωση και Αίθουσα Χειρουργείου]
Κύριε, είστε στο νοσοκομείο.
Είμαι ο Χιον Σουκ Τζου απ' το Καρδιολογικό.
Μπορείτε να ηρεμήσετε τώρα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Πω! Νυχτιάτικα;
Τι πάει να πει έχουμε έκτακτο χειρουργείο λόγω αυτοκινητιστικού;
- Θα βοηθήσει τριτοετής; Ε; - Αα!
Οι νέοι δεν έχουν καθόλου τρόπους σήμερα.
Δεν ξέρουν τι πάει να πει μεγαλύτερος και κάνουν τα πάντα για να μη δουλέψουν, μαμά.
Μαμά! Κοιμήθηκες;
Ο υπεύθυνος χειρουργός;
Ένα τριανταεξάχρονος άντρας, θύμα αυτοκινητιστικού επεισοδίου.
Η ιατρική μου γνώμη είναι ότι είναι τραυματική εγκεφαλική αιμορραγία της σκληράς µήνιγγος.
Το νευρολογικό μας τμήμα δε θα χειρουργήσει.
Γιατρέ;
Με τόση αιμορραγία, αν ανοίξετε το θώρακα για τέσσερις ώρες
υπάρχει 90% πιθανότητα σε εγκεφαλικό θάνατο.
Επομένως, τι να το κάνει το χειρουργείο;
Είμαι ο Χιον Σουκ Τζου του Καρδιολογικού.
Είσαι γιατρός του Νευρολογικού;
Άκουσες τις φήμες, σωστά; Το επερχόμενο ζωντανό χειρουργείο...
Είμαι ο Λι Γιονγκ Ο.
Όταν τελειώσουμε, θα προσπαθήσουμε να σταματήσουμε την αιμορραγία γρήγορα.
Γιατρέ. Έχω γρήγορα χέρια και είμαι πολύ καλός στο χειρουργείο.
Θα το έχω κατά νου.
Ωραίοι είστε εσείς οι νευροχειρουργοί, το μόνο που κάνετε είναι να κοιτάτε τα κεφάλια των άλλων.
Ακόμη και μπροστά σε ασθενείς το μυαλό σας δουλεύει γρήγορα.
- Τι κάνεις; - Μόνο οι πλούσιοι κι οι δυνατοί μετράνε, έτσι;!
Γιατρέ, εδώ η οικογένεια του Κανγκ Τσολ Μιν. Είναι ο γιος του.
Η μαμά σου; Πού είναι;
Πρέπει να έχουμε κάποια συναινετική αίτηση υπογεγραμμένη για να ξεκινήσουμε το χειρουργείο καρδιάς.
Κοίτα δω...
Δεν υπάρχουν άλλοι στην οικογένεια;
Σε παρακαλώ ξανασκέψου την υπόθεση του Κανγκ Τσολ Μιν.
Ο εγκεφαλικός θάνατος είναι μια πιθανότητα, αλλά δεν είναι νεκρός ακόμα.
Έτσι θα γίνει, εντέλει.
Αν όχι στην εντατική, τότε στη ΜΕΘ.
Αν όχι στη ΜΕΘ, τότε στο θάλαμο ασθενών.
Θα αναπνέει μόνο, σαν φυτό...
και τελικά θα πεθάνει.
Δε με ενδιαφέρει καθόλου αυτό το χειρουργείο.
Τι λες τώρα;
Είμαι η αστυνομικός Γκιε Τζιν Σονγκ απ' το κεντρικό αστυνομικό τμήμα της Σεούλ.
Σύμφωνα με το νόμο Ιατρικής Υπηρεσίας Έκτακτης Ανάγκης, άρθρο 6 παράγραφος 2,
"Όταν το προσωπικό έκτακτης ανάγκης λάβει ασθενή έκτακτης ανάγκης,"
"δεν μπορεί να το αρνηθεί ή αν το αποφύγει χωρίς σημαντικό λόγο."
Ιατρική Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης άρθρο 60. Ο παραβάτης μπορεί να κάνει...
έως και 3 χρόνια φυλάκισης ή να πληρώσει 10 εκατ.* Γουόν πρόστιμο. (*περίπου 8 χιλ Ευρώ)
Κ. Λι Γιονγκ Ο, σε συλλαμβάνω για παραβίαση του νόμου Ιατρικής Υπηρεσίας Έκτακτης Ανάγκης.
Ελπίζω να σ' ενδιαφέρει αυτό τουλάχιστον.
Τζιν Σονγκ, έχει δίκιο.
- Γιατρέ! - Είναι ανούσιο να γίνει νευροχειρουγρείο μετά από χειρουργείο θώρακος.
Λέω να κάνουμε χειρουργείο
το καρδιολογικό και το νευρολογικό μαζί.
Ορίστε; Ταυτόχρονο χειρουργείο;
Μα γιατρέ; Γίνεται αυτό;
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Υπάρχει ήδη μεγάλη αιμορραγία και η πίεση αίματος είναι χαμηλή.
Κάτι είναι υψηλό όμως.
Η πιθανότητα θανάτου στο χειρουργικό τραπέζι.
Αν ο ασθενής δεν μπορέσει να συνέλθει,
θα αποδείξουμε ότι το παλέψαμε μέχρι τέλους.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να τα πάμε καλά, γιατρέ.
Θα κάναμε χειραψία αλλά όπως βλέπεις...
Ασθενής είναι ο τριανταεξάχρονος Κανγκ Τσολ Μιν.
Υπάρχει ρήξη της θωρακικής αρτηρίας και εγκεφαλική αιμορραγία μήνιγγος λόγω αυτοκινητιστικού.
Τώρα θα ξεκινήσει το χειρουργείο ανάμεσα στα τμήματα νευροχειρουργικής και καρδιολογικού.
Είμαι ο καρδιοχειρουργός, Χιον Σουκ Τζου.
Είμαι ο νευροχειρουργός, Λι Γιονγκ Ο.
Το χειρουργείο θα ξεκινήσει με την πρόκληση ανακοπής με τη χρήση μηχανής bypass.
Η αναστόμωση της θωρακικής αρτηρίας θα γίνει υπό χαμηλές θερμοκρασίες τη στιγμή που η καρδιά και το bypass είναι σταματημένα.
Έχουμε μόνο 30 λεπτά έως τη στιγμή που ο ασθενής δε θα αντέξει άλλο, μετά ο κρανιακός ιστός θα αρχίσει να φθείρεται.
Αναισθησιολόγε Κιμ Γιουν Γκιόνγκ, σας παρακαλώ να μετρήσετε σωστά τη πίεση αίματος.
Νοσοκόμε Λι Γκουάνγκ Μποκ, είμαι στα χέρια σας.
Μείνετε ήσυχος!
Ωραία. Το χειρουργείο ξεκινά.
Νυστέρι.
Σώσε με παρακαλώ. Δεν...δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
[χειρουργείο απαγορεύεται η είσοδος σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα]
Έχουμε καθαρίσει όλο το υποδερμικό αιμάτωμα.
Τώρα για το τελευταίο κομμάτι, αν μπορέσουμε να ελέγξουμε την αιμορραγία, νομίζω ότι ο ασθενής θα περάσει το κρίσιμο στάδιο.
Θα συνεχίσω με την αορτική αναστόμωση.
Παρακαλώ μειώστε την θερμοκρασία του ασθενούς στους 18 βαθμούς.
Μπόρεσα να ελέγξω την υποδερμική αιμορραγία.
Στο σημείο που σταματάμε την καρδιά του ασθενή,
σταματάω τώρα την μηχανή του μπαϊμπας.
Γιατρέ Γιανκ Σονγκ Ουν, σε παρακαλώ έλεγξε επίσης το οξυγόνο στον εγκέφαλο.
Γιατρέ Χονγκ, χρονόμετρο.
Θα ξεκινήσω το 30λεπτο χρονόμετρο.
Το αγγειακό βύσμα.
[Χειρουργείο]
Εδώ.
Τι είναι αυτό; Δεν άκουγες μουσική.
Είναι ένας τρόπος να εκδηλώνεις αντίδραση.
''Ενοχλητικοί ενήλικες μην μου μιλάτε καν!;''
Δεν μπορώ να μαλώσω ούτε καν τον πολύτιμο γιο κάποιου.
Για το καλό σου, ο πατέρας σου πρέπει να ξυπνήσει.
Πρέπει να ακούσεις κάποιον να γκρινιάζει, ξέρεις.
Πίστευα ότι δεν θα γινόταν με αυτόν τον τρόπο.
Έμεινε 1 λεπτό.
Αναρρόφηση.
30 δευτερόλεπτα.
Αναρρόφηση.
10 δευτερόλεπτα.
5 δευτερόλεπτα.
Η αορτική αναστόμωση ολοκληρώθηκε.
Παρακαλώ ανεβάστε την θερμοκρασία του ασθενή.
Θα ξεκινήσουμε το μπαϊμπας.
Ω, τελείωσε.
Χτυπάει. Χτυπάει πολύ καλά.
Γιατρέ, νομίζω ότι είμαι ο πρώτος ειδικός στο έθνος
που έχω λάβει μέρος σε τέτοιου είδους εγχείρηση.
-Κόψε. -Ναι.
Βγάλε τον μεγεθυντικό φακό.
-Ας ξεκινήσουμε να ράβουμε την τομή. -Ναι.
Γιατρέ.
Αναρρόφηση.Άρδευση. Γάζα.
Γιατρέ, γιατί έτσι ξαφνικά...
-Άρδευση! -επόμενο είναι το ΠΚΣ (πρόωρη κοιλιακή συστολή).
Αναρρόφηση.
-Άρδευση. -Είναι ΠΚΣ(πρόωρη κοιλιακή συστολή).
Πιάσε 2 σακούλες αίμα.
Αναρρόφηση.
Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή.
Γιατρέ είναι καρδιακή ανακοπή.
Τον απινιδωτή!
50 Τζάουλ.
Ξανά.
Ανακοπή. Είναι ανακοπή.
Μην το κάνεις αυτό.
Ένα, δύο,τρία, τέσσερα. Ένα, δύο,τρία...
Ένα,Δυο...
Σε παρακαλώ ξύπνα.
-Γιατρέ Χιον... -20 Ιουνίου στις 04:15,
ο ασθενής Κανγκ Τσολ Μιν απεβίωσε.
[χειρουργείο]
Το χειρουργείο...πήγε καλά, σωστά;
Γιατρέ.
Κατά την διάρκεια του χειρουργείου,
απεβίωσε από υπερβολική αιμορραγία.
Λυπάμαι.
[Κανγκ Ντονγκ Τζουν].
[ Απαγορεύεται η είσοδος σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα]
Τι είναι αυτό; Μπορούσατε να τον έχετε σώσει!
Φέρτε τον πίσω!
Γιατί δεν μπορέσατε να τον σώσετε;
Μπαμπά!.
[Καρτέλα Ασθενή Εκτάκτου Ανάγκης Όνομα: Κανγκ Τσολ Μιν]
Οι προσπάθειές σου πήγαν στράφι
και εγώ δεν κατάφερα να σώσω τον ασθενή.
Χάρη σε σένα όμως, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο,
μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μου ότι θα βάλω τα δυνατά μου...
γι' αυτόν τον ασθενή.
Ευχαριστώ λοιπόν.
Ώστε έτσι είσαι...
Αναρωτιόμουν πως θα ήταν το πρόσωπό σου, γιατρέ Χιον Σουκ Τζου.
Ο λόγος που μπήκα σ' αυτό το χειρουργείο δεν ήσουν εσύ
ούτε και το σκεπτικό ότι θα μπορέσω να σώσω τον ασθενή.
Στο είπα ήδη.
Το ποσοστό πιθανότητας να σωθεί ήταν χαμηλό.
Ποιος ήταν ο λόγος λοιπόν;
Ήθελα να δω αν η πιθανότητα ήταν όντως μηδαμινή
ή αν η φαντασμένη σου πίστη ήταν σωστή.
Ένα παιχνίδι... ή ένα στοίχημα.
Και κάτι ακόμα. Ήθελα να δω την έκφρασή σου.
Ήθελα να δω πως θα άλλαζε
η τεράστια αυτοπεποίθηση στο πρόσωπό σου μόλις τελείωνε το παιχνίδι.
Κρίμα που κέρδισα αυτό το γύρο.
Τελείωσε το χειρουργείο του γιατρού Λι Γιονγκ Ο;
Ο ασθενής πέθανε στο τραπέζι;
[Καταγραφές Κεφαλιού και Λαιμού...]
Ήρθες.
Μάλλον θα έχεις κουραστεί. Με το που ήρθες το έριξες στη δουλειά.
Είσαι πιο αργή απ' ό,τι νόμιζα, Κιμ Μιν Τζε.
Όταν οι άλλοι αγγίζουν τα πράγματά μου,
ξέρεις πόσο...
Ξένη είμαι;
Καλά. Μου άρεσες πρώτη και σου εξομολογήθηκα πρώτη.
Δεν μπορούσα καν να σε ρωτήσω πότε θα γυρίσεις απ' τις σπουδές σου.
Τα κατάφερες ώστε να μην μπορώ να κάνω τίποτα για πέντε ολόκληρα χρόνια και είμαι ακόμη ξένη;
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Μπορεί να είσαι ο σπουδαίος χειρουργός για τον οποίο μιλάνε όλοι απ' την πρώτη σου μέρα, αλλά...
Είμαι στο δεύτερο έτος ως επίκουρη και παρακαλώ για ένα πλήρες ωράριο, δεν έχω χρόνο για ραντεβού.
Και είσαι πιο ευέξαπτη απ' ό,τι νόμιζα.
Το ευτυχές είναι ότι η όρασή σου δεν είναι καλή.
Αν το ανακάλυπτες πρώτη αυτό θα έφευγε όλη η πλάκα.
Κιμ Μιν Τζε, παντρέψου με.
Μου κάνεις πρόταση αυτή τη στιγμή;
Θα γίνουμε υπέροχο ζευγάρι.
Σου υπόσχομαι ότι η καρδιά μου δε θα χτυπήσει για καμία άλλη στη ζωή μου.
Τι θες να πεις δεν υπάρχουν;
Εγώ! Έχεις εμένα! Εγώ είμαι ο μάρτυρας!
Τα μάτια μου είναι η απόδειξη και το στοιχείο!
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εσκεμμένο!
Δεν ήταν απλή εγκατάλειψη θύματος! Είναι δολοφονία!
Πρέπει να υπάρχει και κίνητρο!
Δεν μπορούμε να το στείλουμε για έρευνα χωρίς απτές αποδείξεις.
Δεν έχουμε καμία κάμερα που να αποδεικνύει ότι υπήρχε κίνητρο, σωστά;
Πέθανε στο χειρουργείο και το αποκαλείς δολοφονία... Ποιος θα το έχαβε αυτό;
[Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ]
Υπαστυνόμε Παρκ, αυτός εκεί...
Δεν έχει κηδεμόνα.
Θα πρέπει να πάει σε άσυλο.
Γιατί είσαι τόσο αναίσθητη;
Φάνηκε λες και ήθελε να σε χαιρετήσει.
Σιγά μη σε καταλάβαινε ούτως ή άλλως.
Ο μοναδικός του συγγενής χάθηκε.
Αυτός... αν ρωτήσει πώς και ποιος το έκανε δε θα μπορώ να βγάλω άχνα!
Κι αν ρωτήσει τι έκανα εγώ, μια αστυνομικός εκείνη τη στιγμή;
Χθες...
ήταν πιθανόν η χειρότερη μέρα στη ζωή αυτού του παιδιού.
Τον λυπάμαι.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Όταν πάρεις πληροφορίες για το αυτοκίνητο του ατυχήματος, ειδοποίησέ με αμέσως.
Πάω στο Κρατικό Εγκληματολογικό Κέντρο για μια αυτοψία.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια!
Είναι η μόνη παρηγοριά που μπορώ να προσφέρω στο θύμα.
Στο άνοιγμα του θώρακα για 4 ώρες υπάρχει μια 90% πιθανότητα να οδηγήσει σε εγκεφαλικό θάνατο.
Χρειάζεται πράγματι αυτό το χειρουργείο;
Έχουμε καθαρίσει όλο το υποδερμικό αιμάτωμα.
Τώρα για το τελευταίο κομμάτι, αν μπορέσουμε να ελέγξουμε την αιμορραγία, νομίζω ότι ο ασθενής θα περάσει το κρίσιμο στάδιο.
Η αορτική αναστόμωση ολοκληρώθηκε.
Γιατρέ.
Απινιδωτή!
50 Τζάουλ.
Ξανά.
Ώρα θανάτου 04:15, στις 20 Ιουνίου.
Ασθενής: Κανγκ Τσολ Μιν.
Ένα παιχνίδι... ή στοίχημα.
Κρίμα που κέρδισα αυτόν τον γύρο.
Ναι. Οι νοσηλευόμενοι βρίσκονται στα χέρια σας.
Συγνώμη.
Πού είναι ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
Ε; Ο γιατρός Λι Γιονγκ Ο;
[Καρδιαγγειακό Εργαστήριο]
Αν έγινε κάτι περίεργο;
Κάτι θυμήθηκα.
Και τώρα ΠΚΣ (πρόωρη κοιλιακή συστολή).
Αναρρόφηση.
Είναι ΠΚΣ!
Λες και το ήξερε ήδη.
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος;
Ήσουν τόσο σίγουρος λες και είχες τις απαντήσεις απ' την αρχή, γιατρέ Λι.
Και εντέλει, έπεσες μέσα στις προβλέψεις σου.
Επομένως...
Τι πιστεύεις πως θα βρεις μ' αυτές τις ερωτήσεις;
Όταν ο χειρουργός κάνει κάποιο λάθος ή παρατυπία στο χειρουργείο,
εκτός κι αν το ομολογήσει από μόνος του, κανείς άλλος δεν μπορεί να το αποδείξει.
Κι εσύ το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Έχω άδικο;
[Παθολογικό Εργαστήριο]
Δεν το ξέρω αυτό.
Αν έχει να κάνει με το χθεσινό χειρουργείο, εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
Αφού ήσουν στο χειρουργείο μαζί.
Α, ναι. Συγνώμη.
Γιατρέ Ναμ, μπορώ να δω το βίντεο του χειρουργείου του Κανγκ Τσολ Μιν.
Το βίντεο της εγχείρισης διαγράφηκε;
Κάποιος που με κάποιον τρόπο σχετίζεται με το χειρουργείο το διέγραψε χθες.
Ο θάνατος στο χειρουργείο μπορεί να σχετίζεται με αυτό.
Πιες.
Τα επίπεδα ζαχάρου σου έχουν πέσει.
Αυτό που λέω είναι ότι η αποφασιστικότητα σου υποφέρει φίλε μου.
[Διευθυντής Οργάνωσης και Συντονισμού]
Δεν μπορώ να το κόψω αυτό.
Η γυναίκα μου νιώθει ότι είναι παράξενο αλλά
για εμένα ο καφές είναι 2-2-2 (καφές ζάχαρη γάλα)
Ο καφές από το μηχάνημα μπροστά στο κέντρο είναι έτσι.
Γιατρέ.
Πίνω τον ίδιο καφέ απ' την αποφοίτηση
επειδή είμαι παλιομοδίτης.
Εσύ όμως; Γιατί είσαι τόσο ερασιτέχνης;
Ο ασθενής πέθανε στο δικό σου τραπέζι. Γιατί φυτεύεις αμφιβολίες μόνος σου;
Αν η οικογένειά του το μάθει θα υποβάλλει μήνυση αμέσως.
Κύριε, δεν έχει καν οικογένεια για να υποβάλλει κάτι.
Η μόνη του οικογένεια είναι ένας γιός που δεν μπορεί να μιλήσει.
Η αστυνομία θα κάνει αυτοψία επειδή ο ασθενής ήταν θύμα αυτοκινητιστικού.
Αν έγινε κάποιο λάθος, όπως λες,
θα φανεί με την αυτοψία.
Κάνε υπομονή. Μπορείς να αμφιβάλεις πάλι τότε.
[Κανγκ Τσολ Μιν Άνδρας, 36 ετών]
Η αιτία θανάτου είναι πράγματι λόγω αυτοκινητιστικού.
Πέθανε λόγω ακατάσχετης αιμορραγίας απ' τα πολλαπλά τραύματα.
Ταιριάζει με την ιατρική αναφορά που έστειλε το νοσοκομείο.
Γιατί; Πού είναι το περίεργο;
Είναι συγκαλυμμένη δολοφονία.
Το θύμα πέθανε κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.
Περιμένω ακόμη τα αποτελέσματα ανίχνευσης ουσιών
αλλά κατάφεραν να σταματήσουν επιτυχώς την αιμορραγία.
Όλα είναι καθαρά.
Μμ.
Όλα είναι όπως τα άφησες, δεν πείραξα τίποτα.
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για σένα.
Είναι περίεργοι για το ζωντανό χειρουργείο και το πρώτο ταυτόχρονο χειρουργείο.
Ώστε έτσι.
Όσο περισσότερο τραβάς την προσοχή...
Πατέρα.
Δε με καταλάβανε.
Βάλτε κι αυτά.
Είμαι πατριώτης με 3 παιδιά στην πλάτη μου.
Εσύ είσαι ελεύθερη.
Αυτό είναι παράβαση. Θα πάρεις και επιπλέον τιμωρία για δωροδοκία.
Οι πληροφορίες για το όχημα βγήκανε.
Θα τα πάρω και τα δύο.
Εντάξει.
Το αμάξι είναι αδήλωτο;
Δε γίνεται να αναγνωρίσετε τον οδηγό απ' τις κάμερες ασφαλείας;
Αδήλωτο αμάξι, εγκατάλειψη θύματος,
και τελευταίος ένας τυχαίος σκοτωμός...
Είσαι καλά;
Δεν... ήταν εκεί.
Σωστά. Το αμάξι είναι άχρηστο.
Πάνε και τα νουντλς σου.
Τι εννοείτε; Γιατί δεν είναι εδώ το πτώμα;
Εφόσον δεν υπάρχει οικογένεια, δεν μπορούσε να γίνει κηδεία.
Λάβαμε μια κλήση να προχωρήσουμε με την αποτέφρωση του σώματος.
Κλήση; Από ποιον;
Απ' τον γιο. Είπε ότι είναι ο γιος του Κανγκ Τσολ Μιν.
Σας κάλεσε από μόνος του;
Αποκλείεται.
Τι πάλι; Γιατί ψάχνεις κάποιον ήδη επιβεβαιωμένο;
Έχουν αλλάξει τα πτώματα.
Τι λες;
Όταν το σώμα του στάλθηκε απ' το νοσοκομείο, επιβεβαίωσα το όνομά του, το σώμα και όλα τα άλλα.
Αφού τα σώματα είχαν ήδη αλλάξει.
Άλλαξαν στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό η διαδικασία αποτέφρωσης επισπεύσθηκε.
Για συγκάλυψη.
[Ασφάλεια]
[Συστήματα Καμερών Ασφαλείας]
- Μισό λεπτό. - Ναι.
Όταν ο χειρουργός κάνει κάποιο λάθος ή παρατυπία στο χειρουργείο,
εκτός κι αν το ομολογήσει από μόνος του, κανείς άλλος δεν μπορεί να το αποδείξει.
Κι εσύ το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
[Εργαστήριο Νευροχειρουργικής]
[Επίκουρος Καθηγητής Λι Γιονγκ Ο Νευροχειρουργική Εκτός δουλειάς]
Μπορώ να δω το βίντεο χειρουργείου και τις καταγραφές του ασθενή Κανγκ Τσολ Μιν;
Δεν υπάρχει κάτι. Το βίντεο χειρουργείο έχει διαγραφεί.
Έχει διαγραφεί;
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Ίσως να έγιναν κάποια τεχνικά λάθη εκείνη τη μέρα.
[Κρανιοτομή υπό το Χειρουργικό Μικροσκόπιο]
[Κανγκ Τζολ Μιν, ετών 36. Αυτοκινητιστικό. Συγχώνευση: Νευροχειρουργικό + Καρδιολογικό
Ονομάζεται Κανγκ Τσολ Μιν, 36 ετών.
Υπάρχει ρήξη της θωρακικής αρτηρίας και εγκεφαλική αιμορραγία μήνιγγος λόγω αυτοκινητιστικού.
Τώρα θα ξεκινήσει το χειρουργείο ανάμεσα στα τμήματα νευροχειρουργικής και καρδιολογικού.
- Είμαι ο καρδιοχειρουργός, Χιον Σουκ Τζου. - Είμαι ο νευροχειρουργός Λι Γιονγκ Ο.
Το χειρουργείο θα ξεκινήσει με την πρόκληση ανακοπής με τη χρήση μηχανής bypass.
Η αναστόμωση της θωρακικής αρτηρίας θα γίνει υπό χαμηλές θερμοκρασίες τη στιγμή που η καρδιά και το bypass είναι σταματημένα.
Τι κάνεις εδώ;
Απάντα.
Τι θες στο γραφείο μου;
Εσύ...
Εσύ διέγραψες το βίντεο και άλλαξες τις σορούς.
Φαντάζομαι το έχεις ήδη επιβεβαιώσει.
Τι ακριβώς έκανες μέσα στο χειρουργείο εκείνη τη μέρα;
Εσύ σκότωσες τον ασθενή.
Γι' αυτό ξεφορτώθηκες το βίντεο και το πτώμα, έτσι;
Όχι...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Καρδιοχειρουργοί"@viki
Ένα Υπέροχο Μυαλό [Στο επόμενο επεισόδιο...]
- Μην πλησιάζεις! - Γιατρέ!
Δεν το θες πραγματικά. Κάνεις ένα σωρό λάθη απροσεξίας.
Κάτσε και θα δεις. Θα αποκαλύψω τι έχεις κάνει.
Σε πιστεύω.
Θες να καθοδηγήσω εγώ το χειρουργείο;
Θα πεθάνει ο εγκέφαλος και μετά και ο ασθενής!
Αναρρόφηση!
Θες να σκοτώσεις τον βουλευτή Κιμ;
Από σας εξαρτάται.
Θα πεις από μόνος σου
τι έγινε σ' αυτό το χειρουργείο, γιατρέ.